1 00:03:08,770 --> 00:03:10,930 Này, Spike! 2 00:03:12,240 --> 00:03:13,810 Nó đã sẵn sàng! 3 00:03:13,810 --> 00:03:16,470 Tôi cũng sắp xong việc rồi. Đang nấu món gì thế? 4 00:03:16,510 --> 00:03:18,880 Đặc biệt "thịt bò với ớt chuông." Qing-jiao-rou-si. 5 00:03:27,390 --> 00:03:30,950 Asimov Solensan. Đây là mục tiêu tiếp theo của chúng tôi. 6 00:03:32,530 --> 00:03:33,730 Này, Jet... 7 00:03:33,730 --> 00:03:37,370 Anh ấy là thành viên cấp cao của tập đoàn liên quan đến tất cả các tiểu hành tinh. 8 00:03:37,370 --> 00:03:39,630 Về Qing-jiao-rou-si này... 9 00:03:39,630 --> 00:03:43,140 Tên anh chàng là Asimov Solensan. Bạn không nghe tôi nói à?! 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,770 Bạn KHÔNG gọi là không có thịt "thịt bò với ớt chuông"... 11 00:03:45,810 --> 00:03:48,640 ..."thịt bò với ớt chuông"...phải không? 12 00:03:49,880 --> 00:03:51,810 Có, bạn biết. 13 00:03:51,850 --> 00:03:53,110 Không, bạn không! 14 00:03:53,150 --> 00:03:55,580 Bạn làm thế khi bạn phá sản! 15 00:03:55,620 --> 00:03:58,590 Điều gì đã xảy ra với 1 triệu con len dài chúng ta đã nhận được tiền thưởng từ anh chàng cuối cùng đó?! 16 00:03:59,190 --> 00:04:01,880 Hóa đơn sửa chữa cho chiếc máy bay bạn đã làm hỏng... 17 00:04:01,920 --> 00:04:04,480 ...và hóa đơn sửa chữa cho cái cửa hàng mà bạn đã phá hủy... 18 00:04:04,530 --> 00:04:07,120 ...và hóa đơn y tế về viên cảnh sát mà anh đã làm bị thương... 19 00:04:07,200 --> 00:04:08,690 GIẾT TẤT CẢ CÁC BỘT! 20 00:04:10,930 --> 00:04:16,230 Ba ngày trước có một vụ đấu súng giữa nhóm của anh ta và một tổ chức kẻ thù. 21 00:04:16,270 --> 00:04:18,830 Anh ta giết người của mình và bỏ đi. 22 00:04:19,470 --> 00:04:23,070 Họ nói anh ấy đang lẩn trốn với người phụ nữ của anh ta ở Tijuana. 23 00:04:23,140 --> 00:04:25,610 Đó là nơi không ai có thể tới. 24 00:04:25,650 --> 00:04:28,810 Dù chẳng là ai cả, anh ấy trị giá 2,5 triệu. 25 00:04:28,850 --> 00:04:30,440 Đừng cảm thấy như vậy. 26 00:04:30,490 --> 00:04:33,120 Tijuana... Thịt bò ở đó... 27 00:04:33,120 --> 00:04:34,920 ...thật sự rất ngon... 28 00:04:36,460 --> 00:04:40,160 "Làm ơn chú ý. Chúng ta sẽ sớm tới cổng. " 29 00:04:40,160 --> 00:04:42,630 "Chúng tôi mong được phục vụ bạn một lần nữa." 30 00:04:54,940 --> 00:04:59,280 Vui lòng xếp hàng từng tập tin tại trạm thu phí sau khi dọn cổng. 31 00:05:00,010 --> 00:05:04,080 Vui lòng đi qua sau khi chuyển đổi cảm biến tín dụng sang chế độ ghi nợ. 32 00:05:17,330 --> 00:05:20,560 Tôi sẽ tới sau đánh cảnh sát để tìm manh mối. 33 00:05:20,640 --> 00:05:24,470 Vậy tôi sẽ thử gặp ông già Bull. 34 00:05:24,510 --> 00:05:27,840 Bạn có thể tin tưởng ông già đó không? 35 00:05:55,970 --> 00:05:57,670 Thật là một bài hát dễ dàng. 36 00:06:20,130 --> 00:06:22,100 Tên trộm! 37 00:06:31,470 --> 00:06:33,740 Cái này nữa à? Đồ khốn kiếp! 38 00:06:34,410 --> 00:06:37,710 Anh bạn, anh đang hoàn toàn lừa dối tôi, nhưng bạn có nhận ra... 39 00:06:37,750 --> 00:06:40,110 ...lý do bạn có thể sống ở đây là vì... 40 00:06:40,150 --> 00:06:44,020 ...Tôi đã đào cái cổng đó bằng tất cả sức mạnh của tôi, bạn nghe thấy không? 41 00:06:44,020 --> 00:06:47,280 Cái này nữa. Bạn luôn nói như vậy khi bạn thua cuộc. 42 00:06:47,320 --> 00:06:50,620 Tất cả chúng ta đã cùng nhau đào cổng, nhớ không? 43 00:06:50,660 --> 00:06:54,320 Đó là điều chúng tôi đã làm. Chúng tôi đào như không có ngày mai... 44 00:06:54,360 --> 00:06:56,830 Tên khốn ngu ngốc chết tiệt! 45 00:07:11,180 --> 00:07:12,610 Cho tôi một cốc bia. 46 00:07:12,650 --> 00:07:15,240 Và tôi sẽ uống Bloody Mary. 47 00:07:18,420 --> 00:07:22,550 Tôi có vodka, nhưng thật không may Tôi hết nước ép cà chua rồi. 48 00:07:22,590 --> 00:07:25,680 Tôi chắc chắn có MỘT CÓ THỂ ở phòng sau... 49 00:07:27,260 --> 00:07:28,960 Tôi sẽ xem xét. 50 00:07:39,570 --> 00:07:41,740 "MẮT ĐỎ" đỉnh cao. 51 00:07:41,780 --> 00:07:43,370 Bạn sẽ biết, với tư cách là người mua, phải không? 52 00:07:43,410 --> 00:07:46,240 Có thể nào là... "MẮT MẮT"? 53 00:07:54,690 --> 00:07:57,450 Hãy chứng minh cho tôi thấy đó là sự thật. 54 00:08:22,250 --> 00:08:24,950 Hãy mở to đôi mắt đó ra! 55 00:09:29,880 --> 00:09:32,910 Điều này thật tuyệt vời, nhưng bạn có gì để ăn không? 56 00:09:37,760 --> 00:09:38,730 Tôi hiểu... 57 00:09:42,000 --> 00:09:46,400 Chó sói mắt đỏ sẽ xuất hiện ở cuối phía bắc của thị trấn. 58 00:09:46,430 --> 00:09:48,460 Đó là những gì tôi thấy. 59 00:09:48,500 --> 00:09:50,530 Một con sói mắt đỏ à... 60 00:09:50,570 --> 00:09:53,170 Bạn, "Chim bơi." 61 00:09:53,210 --> 00:09:55,570 Bạn sẽ gặp một người phụ nữ. 62 00:09:55,610 --> 00:09:58,550 Bạn sẽ là mục tiêu bởi người phụ nữ đó... 63 00:09:58,550 --> 00:10:00,840 Và sau đó... cái chết. 64 00:10:01,920 --> 00:10:03,540 Lại. Tôi hiểu rồi. 65 00:10:03,580 --> 00:10:04,950 "Lại"? 66 00:10:04,990 --> 00:10:09,190 Tôi đã chết một lần rồi. Bị một người phụ nữ giết chết. 67 00:10:09,190 --> 00:10:12,390 Bạn coi thường phụ nữ quá. 68 00:10:12,430 --> 00:10:14,420 Gặp bạn sau nhé. 69 00:10:16,460 --> 00:10:20,060 Cầu mong anh ấy được Wakantanka ban phúc. 70 00:10:30,780 --> 00:10:34,910 Chủ tịch à? Tôi sẽ đặt một cái ly ở nhà. 71 00:10:40,590 --> 00:10:43,680 Chết tiệt. Asimov chắc chắn đã mất đầu. 72 00:10:43,720 --> 00:10:48,030 Không chết tiệt. Chúng ta phải làm gì đó trước khi cảnh sát bắt đầu di chuyển. 73 00:10:48,030 --> 00:10:50,000 Bạn muốn giao việc đó cho cảnh sát à? 74 00:10:50,030 --> 00:10:53,520 Anh ấy ĐANG sử dụng thuốc nhỏ mắt đó. Không có cách nào chúng ta có thể giành chiến thắng. 75 00:10:53,570 --> 00:10:58,200 Tôi đang nói với bạn rằng chúng ta chẳng có gì nếu chúng ta không thể lấy lại được "BLOODY-EYE" đó. 76 00:10:58,240 --> 00:10:59,470 Nhưng, anh bạn! 77 00:11:00,170 --> 00:11:01,900 Chào. 78 00:11:04,680 --> 00:11:07,170 Bạn có thể cho tôi biết chi tiết cụ thể không? 79 00:11:15,560 --> 00:11:18,150 Anh ơi em đói... 80 00:11:20,330 --> 00:11:22,590 Bạn cũng thế à? 81 00:12:02,500 --> 00:12:04,700 Tốt hơn là để nước chảy. 82 00:12:08,540 --> 00:12:10,840 Hoặc nó sẽ bị tắc. 83 00:12:30,500 --> 00:12:32,260 Ồ, tôi xin lỗi! 84 00:12:37,040 --> 00:12:38,900 Cảm ơn bạn... 85 00:12:39,440 --> 00:12:40,740 Ừm... 86 00:12:46,150 --> 00:12:47,170 ...tôi mệt quá. 87 00:12:47,480 --> 00:12:50,310 Ôi! Tôi không muốn điều đó nữa! Bạn có thể có nó! 88 00:12:51,350 --> 00:12:53,650 Lukfy! 89 00:12:59,990 --> 00:13:01,330 Tôi thực sự xin lỗi, thành thật mà nói. 90 00:13:01,330 --> 00:13:03,300 Cảm giác như dạ dày của tôi bị sẽ dán vào lưng tôi. 91 00:13:10,140 --> 00:13:11,430 Chiến binh tốt bụng. 92 00:13:11,510 --> 00:13:12,940 Đó là một mô hình cũ. 93 00:13:13,010 --> 00:13:14,670 Cô ấy đã ở bên tôi hơn mười năm. 94 00:13:14,710 --> 00:13:17,200 Có vẻ như bạn đã nhận được rất nhiều công dụng từ nó. 95 00:13:17,240 --> 00:13:20,010 Tôi đi du lịch khắp nơi rất nhiều. 96 00:13:20,050 --> 00:13:22,570 Thực ra tôi là một nghệ sĩ lang thang. 97 00:13:24,620 --> 00:13:27,250 Tôi không thể biết liệu bạn có thật hay chỉ đùa thôi. 98 00:13:27,290 --> 00:13:28,880 Rất nhiều người nói về tôi như vậy. 99 00:13:29,590 --> 00:13:31,150 Bạn đã đến sao Hỏa chưa? 100 00:13:31,190 --> 00:13:33,090 Tôi sinh ra trên sao Hỏa. 101 00:13:33,130 --> 00:13:35,560 Họ có mọi thứ ở đó. 102 00:13:35,600 --> 00:13:40,300 Không giống như ở đây, sao Hỏa có rất nhiều của mọi người, rất nhiều thứ... 103 00:13:40,330 --> 00:13:43,140 Họ phải sống hạnh phúc ở đó. 104 00:13:43,140 --> 00:13:45,110 Chỉ có người giàu thôi. 105 00:13:45,710 --> 00:13:48,730 Khi đó tôi chắc chắn chúng tôi sẽ hạnh phúc ở đó. 106 00:13:54,750 --> 00:13:57,050 Cậu định trốn lên sao Hỏa à? 107 00:13:57,050 --> 00:14:00,350 Chạy trốn... nhưng bạn có thể đi bao xa? 108 00:14:00,390 --> 00:14:01,910 Bạn là ai? 109 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 Một chàng cao bồi lỗi thời. 110 00:14:04,960 --> 00:14:06,290 Một thợ săn tiền thưởng? 111 00:14:06,830 --> 00:14:07,920 Cuộc gọi tốt. 112 00:14:08,700 --> 00:14:10,820 Bạn sẽ không bắt chúng tôi chứ? 113 00:14:10,870 --> 00:14:13,560 Bạn của bạn có vẻ bị ốm nặng. 114 00:14:13,600 --> 00:14:17,000 Tôi không đối phó với những kẻ yếu đuối. 115 00:14:17,040 --> 00:14:18,470 Quyết định sáng suốt. 116 00:14:21,180 --> 00:14:22,470 BẠN là không ai cả! 117 00:14:29,180 --> 00:14:30,910 Asimov! Thế là đủ rồi! 118 00:14:43,100 --> 00:14:45,660 Tạm biệt, cao bồi. 119 00:14:58,110 --> 00:15:00,140 Tại sao bạn ngăn cản tôi? 120 00:15:00,710 --> 00:15:04,280 Tôi có thể giết hắn trong một giây. 121 00:15:04,320 --> 00:15:06,950 Bạn mệt mỏi. Nếu bạn làm điều này nữa... 122 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 Anh ấy còn trẻ và hấp dẫn. 123 00:15:11,890 --> 00:15:15,950 Tôi đã chờ đợi rất lâu bạn đến đón tôi nhé. 124 00:15:16,900 --> 00:15:20,420 Cuối cùng tôi cũng có thể thoát khỏi cuộc sống thấp kém tôi đã có ở đây. 125 00:15:21,240 --> 00:15:24,070 Cuối cùng tôi cũng có thể sống hạnh phúc trên sao Hỏa... 126 00:15:36,180 --> 00:15:38,120 Một giấc ngủ ngắn. Thật yên bình làm sao. 127 00:15:38,550 --> 00:15:39,780 Tôi đã có một giấc mơ đẹp. 128 00:15:39,820 --> 00:15:41,720 Điều đó thật tuyệt. 129 00:15:41,760 --> 00:15:45,560 Sau đó bạn có thể thấy phần còn lại của giấc mơ đó trên Bebop. 130 00:15:45,630 --> 00:15:47,530 Tôi sẽ từ bỏ việc này. 131 00:15:47,560 --> 00:15:50,000 Không thể bắt được anh ta. 132 00:15:50,030 --> 00:15:52,290 Không có cách nào chúng ta có thể giành chiến thắng. 133 00:15:52,330 --> 00:15:56,200 Khi Asimov rời tổ chức của mình, anh ta đã lén mang thứ gì đó đi cùng với anh ta. 134 00:15:56,240 --> 00:16:01,670 Những thứ cao cấp nhất của tất cả những thứ bất hợp pháp thuốc nhỏ mắt do tập đoàn sản xuất. 135 00:16:01,710 --> 00:16:06,150 Anh ấy đã bỏ đi với tất cả những giọt nước, nên nhóm đang trong tình trạng lộn xộn. 136 00:16:06,180 --> 00:16:09,380 Họ muốn bắt anh ta, nhưng tất cả những gì họ nhận lại chỉ là xác chết. 137 00:16:09,420 --> 00:16:11,610 Bởi vì Asimov đang sử dụng nó... 138 00:16:11,650 --> 00:16:15,050 Thuốc nhỏ mắt có tên là "BLOODY-EYE." 139 00:16:15,090 --> 00:16:17,420 Họ đang lên kế hoạch đi tới sao Hỏa. 140 00:16:17,460 --> 00:16:18,450 Sao Hỏa? 141 00:16:18,530 --> 00:16:20,520 Nhưng trước đó, họ sẽ bán NÀY. 142 00:16:21,060 --> 00:16:22,590 Ừm? Đó là... 143 00:16:22,630 --> 00:16:24,860 Tôi chộp lấy nó từ túi ngực của anh ấy. 144 00:16:24,900 --> 00:16:27,160 Cậu... đã gặp anh ta à? 145 00:16:27,470 --> 00:16:28,830 Một cơn ác mộng. 146 00:16:30,040 --> 00:16:31,500 Anh ấy có được bạn không? 147 00:16:31,540 --> 00:16:35,670 Con sói mắt đỏ được cho là sẽ xuất hiện ở cuối phía bắc của thị trấn. 148 00:16:56,060 --> 00:16:58,730 Cái này nữa à? Đồ khốn kiếp! 149 00:16:59,370 --> 00:17:04,140 Trời ạ, bạn đang hoàn toàn lừa dối tôi, nhưng hãy làm vậy bạn đã nhận ra lý do tại sao bạn có thể ăn ngon rồi... 150 00:17:04,140 --> 00:17:08,840 ...xung quanh đây là do tôi đã tu luyện vùng đất với bạn bè của tôi, nghe chưa? 151 00:17:08,880 --> 00:17:11,110 Vâng, và đó là chúng tôi. 152 00:17:11,150 --> 00:17:12,840 Rằng chúng tôi đã làm... 153 00:17:12,880 --> 00:17:15,580 Chúng tôi gieo hạt giống như không có ngày mai... 154 00:17:15,620 --> 00:17:19,880 Bạn luôn gieo “hạt giống” tuy nhiên thuộc một loại khác! 155 00:17:31,530 --> 00:17:33,560 Bạn có Bloody Marys không? 156 00:17:33,600 --> 00:17:35,730 Tôi chỉ có bia. 157 00:17:35,800 --> 00:17:37,670 Tôi có nước ép cà chua. 158 00:17:37,710 --> 00:17:38,760 Bao nhiêu? 159 00:17:38,810 --> 00:17:41,900 300.000 len dài. Mình có 50 gói. 160 00:17:41,940 --> 00:17:44,040 15 triệu lenong phải không? 161 00:17:44,080 --> 00:17:46,980 Tôi đang vội. Tôi sẽ tìm những người khác nếu bạn không muốn nó. 162 00:17:47,450 --> 00:17:48,470 Cho tôi xem. 163 00:17:52,550 --> 00:17:54,380 Đang tìm cái này à? 164 00:17:55,460 --> 00:17:58,320 Này, bạn có biết BẠN đáng giá bao nhiêu không? 165 00:17:58,360 --> 00:17:59,420 Cái gì? 166 00:17:59,460 --> 00:18:02,400 Chỉ 2,5 triệu lenong. 167 00:18:02,430 --> 00:18:04,760 Anh đúng là một kẻ rẻ tiền. 168 00:18:07,130 --> 00:18:08,290 Đã lâu không gặp. 169 00:18:08,340 --> 00:18:12,140 Bạn là người mua từ khi nào? Bạn đã từ bỏ việc săn tiền thưởng? 170 00:18:12,170 --> 00:18:14,770 Không hồi hộp với tiền thưởng rẻ tiền. 171 00:18:15,510 --> 00:18:18,070 Có vẻ như cậu làm ăn trộm tốt hơn. 172 00:18:18,150 --> 00:18:19,840 Trả lại nó đi. 173 00:18:19,880 --> 00:18:21,150 Chắc chắn tôi sẽ làm vậy. 174 00:18:21,150 --> 00:18:23,240 Tôi nợ bạn một lần! 175 00:18:38,730 --> 00:18:42,460 Bạn quá tin tưởng vào đôi mắt của mình! Bạn không phải là tắc kè hoa! 176 00:18:42,500 --> 00:18:44,630 Bạn không thể nhìn thấy mọi nơi cùng một lúc! 177 00:19:05,660 --> 00:19:07,130 Đi thôi! 178 00:19:07,830 --> 00:19:09,090 Lối đó! 179 00:19:11,530 --> 00:19:13,430 Lối đó! Lối đó! 180 00:19:13,470 --> 00:19:14,870 Bạn là cái quái gì vậy?! 181 00:19:15,840 --> 00:19:17,170 Đừng di chuyển! 182 00:19:17,200 --> 00:19:19,400 Được rồi, đứng yên! 183 00:19:29,020 --> 00:19:30,310 KẺ NGỐC! 184 00:19:30,680 --> 00:19:33,680 Chúng ta sẽ phải chịu số phận nếu những thứ này bị vỡ! Hãy cẩn thận hơn! 185 00:19:52,810 --> 00:19:54,540 Xin lỗi đã để bạn chờ đợi. 186 00:19:54,540 --> 00:19:56,310 Bạn đến muộn, Jet! 187 00:19:56,310 --> 00:19:57,210 Ồ... 188 00:19:57,210 --> 00:19:59,240 ...chết tiệt! 189 00:20:07,520 --> 00:20:09,110 Asimov. 190 00:20:35,580 --> 00:20:39,520 Dừng lại! Làm thêm nữa là điên rồi! Đừng làm điều đó! 191 00:20:59,710 --> 00:21:02,570 Chúng ta không thể chạy được nữa... 192 00:21:02,610 --> 00:21:05,940 Chúng ta không có cách nào thoát được... 193 00:21:27,070 --> 00:21:28,130 Tạm biệt... 194 00:21:46,150 --> 00:21:48,950 Này, Spike, sẵn sàng rồi! 195 00:22:14,580 --> 00:22:15,850 Nó đã sẵn sàng. 196 00:22:15,850 --> 00:22:17,320 Đang nấu món gì thế? 197 00:22:17,320 --> 00:22:19,750 Đặc biệt "thịt bò với ớt chuông." 198 00:22:49,260 --> 00:22:54,690 Aishiteta tới nageku niwa... Đã quá nhiều thời gian trôi qua... 199 00:22:54,730 --> 00:23:01,030 ...amarinimo toki wa sugite shimatta ...để than thở rằng chúng ta đã yêu nhau sâu đậm. 200 00:23:01,070 --> 00:23:06,730 Mada kokoro no hokorobi wo... Gió cứ thổi, trong khi trái tim tôi... 201 00:23:06,770 --> 00:23:13,470 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru ...không thể chữa lành hết những giọt nước mắt trong đó. 202 00:23:13,510 --> 00:23:22,720 Kawaita hitomi de dámka naite kure Ai đó, hãy khóc cho tôi với đôi mắt khô khốc. 203 00:23:24,320 --> 00:23:27,730 Nhạc blues dân gian thực sự. 204 00:23:27,730 --> 00:23:36,140 Honto no kanashimi ga shiritai dake Tôi chỉ muốn biết nỗi buồn thực sự là gì. 205 00:23:36,170 --> 00:23:43,770 Doro no kawa ni tsukatta... Ngồi trong nước bùn... 206 00:23:43,810 --> 00:23:48,270 ...jinsei mo waruku wa nai... ...cuộc sống chẳng phải tệ đến thế sao... 207 00:23:48,310 --> 00:23:57,190 ...ichido kiri de owaru nara... ...nếu nó kết thúc sau lần đầu tiên... 208 00:24:12,670 --> 00:24:15,040 Vâng, và chương trình này cuối cùng cũng đang được tiến hành. 209 00:24:15,040 --> 00:24:16,370 Ý nghĩa của tất cả điều này là gì? 210 00:24:16,370 --> 00:24:18,710 Tuần tới, chúng tôi sẽ thay đổi hoàn toàn thiết bị để chiếu anime cho mọi lứa tuổi. 211 00:24:18,710 --> 00:24:20,240 Đó có phải là một câu chuyện như vậy không? 212 00:24:20,240 --> 00:24:22,440 - Động vật vui vẻ tàn phá khắp nơi! - CÁI GÌ?! 213 00:24:22,440 --> 00:24:24,410 Nhưng Tiến sĩ Doolittle SẼ KHÔNG sắp xuất hiện. 214 00:24:24,410 --> 00:24:26,410 Từ trẻ nhỏ đến người già, nếu bạn yêu động vật... 215 00:24:26,410 --> 00:24:28,050 Này, chờ đã, Spike! 216 00:24:28,050 --> 00:24:29,820 Mọi người tụ tập xung quanh và xem chương trình! 217 00:24:29,820 --> 00:24:31,850 Có ổn không nói những điều như vậy?! 218 00:24:31,850 --> 00:24:33,120 Tôi không chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì! 219 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Nhưng có một ân huệ để hỏi ngay bây giờ. 220 00:24:34,720 --> 00:24:36,920 Bé ngoan nên ngồi xa từ TV khi xem chương trình. 221 00:24:36,920 --> 00:24:37,730 Thôi nào... 222 00:24:37,730 --> 00:24:38,760 Đứng lùi lại khoảng một cây số. 223 00:24:38,760 --> 00:24:40,090 Quá xa rồi. 224 00:24:40,090 --> 00:24:41,220 Vậy 800 mét à?